오늘의 한 문장
“They don’t know that we know they know we know.”
— Phoebe Buffay (Lisa Kudrow), Friends, Season 5, Episode 14 “The One Where Everybody Finds Out” (1999)
왜 이 문장인가
미국 시트콤 역사상 가장 영리하게 설계된 대사 중 하나입니다. Chandler와 Monica의 비밀 연애를 알게 된 Phoebe가, 상대방은 우리가 알고 있다는 사실을 모른다는 복잡한 상황을 단 한 문장으로 압축해냈습니다. “know” 한 단어가 네 번 반복되면서 영어의 명사절(that-clause) 중첩 구조를 완벽하게 보여주며, 일상 대화에서 간접적으로 정보를 언급하는 핵심 패턴을 익힐 수 있습니다.
핵심 표현 분석
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| they don’t know that ~ | ~라는 걸 그들은 모른다 | 상대방이 인지하지 못함을 나타내는 부정문 + that 명사절 구조 |
| we know they know | 우리는 그들이 안다는 걸 안다 | 동사 know가 중첩되는 간접화법의 핵심 패턴 |
| we know (마지막) | 우리가 안다는 것 | 전체 문장의 결론 — “우리가 알고 있다"는 사실 자체를 가리킴 |
따라 말하기
소리 내어 3번 읽으세요. 리듬과 강세에 집중합니다.
“They don’t KNOW / that WE know / they KNOW / we know.”
내 문장으로 응용하기
- 원문 패턴: They don’t know that [subject] know(s) [embedded information clause].
- 응용 1: She doesn’t know that we know she already got the job offer.
- 응용 2: He didn’t know that I knew he was planning a surprise party.