오늘의 한 문장
“I’m gonna make him an offer he can’t refuse.”
— Don Vito Corleone (Marlon Brando), The Godfather (1972)
왜 이 문장인가
영화 역사상 가장 자주 인용되는 대사 중 하나로, 1998년 AFI 선정 영화 명대사 2위에 오른 표현입니다. “gonna"라는 구어체 축약형과 “make an offer"라는 비즈니스·협상 관용구, 그리고 관계절 “he can’t refuse"의 자연스러운 결합이 원어민 영어 리듬의 핵심을 보여줍니다. 오늘날 직장·협상·일상 대화에서 “I’ll make you an offer you can’t refuse"처럼 유머·설득의 표현으로 폭넓게 살아 쓰입니다.
핵심 표현 분석
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| gonna | going to의 구어체 축약 | 원어민이 가장 자주 쓰는 발음 변화; 격식체에선 “going to” |
| make an offer | 제안하다, 오퍼를 내다 | 비즈니스·협상에서 핵심 동사구; “put forward an offer"보다 자연스러움 |
| can’t refuse | 거절할 수 없는 | 상대가 어쩔 수 없이 받아들여야 할 만큼 매력적인 조건을 함축 |
따라 말하기
소리 내어 3번 읽으세요. 리듬과 강세에 집중합니다.
“I’m gonna make him / an offer / he can’t refuse.”
내 문장으로 응용하기
- 원문 패턴: I’m gonna make [someone] an offer [they] can’t refuse.
- 응용 1: I’m gonna make the client an offer they can’t refuse — a 30% discount if they sign today.
- 응용 2: She walked in and made the hiring manager an offer he simply couldn’t refuse.