오늘의 한 문장

“If it came from a plant, eat it; if it was made in a plant, don’t.”

— Michael Pollan, Food Rules: An Eater’s Manual (2009)

왜 이 문장인가

마이클 폴란의 베스트셀러 Food Rules에서 가장 유명한 규칙 중 하나입니다. “plant"라는 단어가 “식물"과 “공장” 두 가지 뜻을 동시에 품고 있다는 점을 활용한 언어 유희(wordplay)로, 영어의 다의어(polysemy)를 체험하기에 더없이 좋은 문장입니다. “If…, [명령문]; if…, [부정 명령]” 병렬 구조는 규칙이나 조언을 간결하고 기억하기 쉽게 전달할 때 일상 영어와 비즈니스 글쓰기에서 자주 쓰이는 패턴입니다.

핵심 표현 분석

표현뜻뉘앙스
came from a plant식물에서 유래한가공되지 않은 자연 상태 식품을 의미
was made in a plant공장에서 제조된“plant"의 두 번째 의미인 제조 공장
If…, [imperative]; if…, don’t.~면 해라; ~면 하지 마라병렬 조건문으로 강렬한 대비 효과를 줌

따라 말하기

소리 내어 3번 읽으세요. 리듬과 강세에 집중합니다.

“If it CAME from a PLANT, / EAT it; / if it was MADE / in a PLANT, / DON’T.”

내 문장으로 응용하기

  • 원문 패턴: If it [verb phrase A], [do it]; if it [verb phrase B], don’t.
  • 응용 1: If it was written by a human, trust it more; if it was generated by an algorithm, read it twice.
  • 응용 2: If it fits you now, keep it; if it fit you ten years ago, let it go.