오늘의 한 문장
“In terms of immediate relief, canceling plans is like heroin.”
— John Mulaney, New in Town (Netflix, 2012)
왜 이 문장인가
미국에서 가장 사랑받는 스탠드업 코미디언 John Mulaney가 약속 취소의 짜릿한 기분을 유머러스하게 과장한 이 한 문장은, 비즈니스·일상 대화 모두에서 자주 쓰이는 “in terms of”(~면에서는) 구조를 자연스럽게 보여줍니다. “immediate relief"라는 강한 연어(collocation)와, 추상적 감정을 구체적 사물에 빗대는 “X is like Y” 비유 구조는 원어민이 감정을 생생하게 전달할 때 즐겨 쓰는 핵심 패턴입니다. 코미디언의 과장법이 담겨 있지만, 그 뼈대가 되는 표현들은 발표·토론·일상 회화 어디서든 바로 응용할 수 있습니다.
핵심 표현 분석
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| in terms of | ~의 관점에서, ~면에서는 | 비교·평가의 기준을 설정하는 격식체·구어체 모두 사용 가능한 표현 |
| immediate relief | 즉각적인 안도감 | “immediate"는 지연 없음을 강조; relief와 강한 연어 관계 |
| X is like Y | X는 마치 Y 같다 | 추상적 경험을 구체적 사물로 비유하는 원어민식 과장 표현 |
따라 말하기
소리 내어 3번 읽으세요. 리듬과 강세에 집중합니다.
“In TERMS of immediate RELIEF, / canceling PLANS / is like HEROIN.”
내 문장으로 응용하기
- 원문 패턴: In terms of [감정/효과], [행동] is like [과장된 비유].
- 응용 1: In terms of immediate satisfaction, finishing a tough workout is like winning a small lottery.
- 응용 2: In terms of pure stress relief, a long hot shower after a rough day is like hitting a reset button.