오늘의 한 문장
“I’d love to join you, but I’ll have to take a rain check — I’m completely snowed under this week.”
— BBC 6 Minute English, Work and Social Life (2021)
왜 이 문장인가
“take a rain check"와 “snowed under"라는 두 실용 이디엄이 자연스럽게 결합된 문장입니다. 초대에 정중히 거절하면서도 다음 기회를 열어두는 표현으로, 직장인과 일상 대화에서 매우 자주 쓰입니다. 이 두 표현만 알아도 영어로 거절하는 표현이 훨씬 세련되어집니다.
핵심 표현 분석
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| take a rain check | 이번은 사양하되 다음 기회를 기약하다 | 미국 야구 우천 취소 시 재입장권(rain check)에서 유래한 공손한 거절 표현 |
| snowed under | 일에 파묻혀 매우 바쁘다 | 눈에 덮인 것처럼 업무가 쌓인 상태; “buried in work"보다 구어적 |
| I’d love to | ~하고 싶지만 (아쉽게도) | 진심으로 원하지만 상황이 안 된다는 것을 부드럽게 전달 |
따라 말하기
소리 내어 3번 읽으세요. 리듬과 강세에 집중합니다.
“I’d love to join you, / but I’ll have to take a rain check — / I’m completely snowed under / this week.”
내 문장으로 응용하기
- 원문 패턴: I’d love to [동사구], but I’ll have to take a rain check — I’m [바쁜 상태] this [기간].
- 응용 1: I’d love to grab coffee, but I’ll have to take a rain check — I’m completely tied up this afternoon.
- 응용 2: I’d love to help out, but I’ll have to take a rain check — I’m swamped until the end of the month.