오늘의 한 문장
“We cannot change what we are not aware of, and once we are aware, we cannot help but change.”
— Sheryl Sandberg, Lean In: Women, Work, and the Will to Lead (2013)
왜 이 문장인가
셰릴 샌드버그의 이 문장은 자기 인식(self-awareness)과 변화의 관계를 단 한 문장으로 담아냅니다. “cannot help but + 동사원형"이라는 구조는 ‘어쩔 수 없이 ~하게 된다’는 의미로 영어 원어민들이 자주 쓰는 표현이며, 병렬 구조로 두 번 반복되는 “cannot"이 강한 논리적 흐름을 만들어 냅니다.
핵심 표현 분석
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| cannot change what we are not aware of | 인식하지 못한 것은 바꿀 수 없다 | 의문사절 목적어 구조; “aware of"는 자주 쓰이는 전치사 결합 |
| once we are aware | 일단 인식하게 되면 | “once"가 “as soon as(~하자마자/~하면 곧)“의 의미로 쓰인 시간 접속사 |
| cannot help but change | 변하지 않을 수 없다, 자연히 변하게 된다 | “cannot help but + 동사원형” = 어쩔 수 없이 ~하게 되다; 구어·문어 모두 빈번하게 사용 |
따라 말하기
소리 내어 3번 읽으세요. 리듬과 강세에 집중합니다.
“We canNOT change / what we are NOT aWARE of, / and ONCE we are aWARE, / we canNOT HELP but CHANGE.”
내 문장으로 응용하기
- 원문 패턴: We cannot change what we are not aware of — once aware, we cannot help but [동사원형].
- 응용 1: “You cannot fix what you are not aware of, and once you see the problem clearly, you cannot help but act.”
- 응용 2: “I couldn’t help but laugh when he showed up wearing the exact same outfit as me.”