Today’s Sentence
“She plasters a grin on her face.”
그녀는 얼굴에 미소를 억지로 지어 보였다.
뉘앙스 파헤치기
문학 작품이나 서사 중심의 글에서 이 표현은 인물의 내적 갈등이나 숨겨진 슬픔/분노를 극적으로 보여주는 장치로 자주 쓰입니다.
속은 타들어가거나 차갑게 식어 가는데, 겉으로는 아무렇지 않은 척, 혹은 상황을 모면하기 위해 얼굴에 미소를 ‘가면’처럼 박제하듯 붙여버리는 장면을 시각적으로 완벽하게 전달합니다.
문맥 속의 예문 (Contextual Examples)
Though her heart was breaking, she plastered a grin on her face and walked onto the stage. (마음은 무너져 내리고 있었지만, 그녀는 얼굴에 억지 미소를 띤 채 무대 위로 걸어 나갔다.)
Whenever she faces a difficult customer, she just plasters a grin on her face. (그녀는 까다로운 고객을 마주할 때마다 그저 얼굴에 기계적인 미소를 장착할 뿐이다.)
하루 한 문장으로 영어 실력을 쌓아봐요! 💪