No.573 | put a tail on it and call it a weasel
오늘의 한 문장 “I have a plan so cunning you could put a tail on it and call it a weasel.” — Edmund Blackadder (Rowan Atkinson), Blackadder Goes Forth, Series 4 (BBC One, 1989) 왜 이 문장인가 BBC의 역대 최고 시트콤 중 하나로 꼽히는 『블랙애더』에서 주인공 에드먼드 블랙애더가 즐겨 사용하는 표현입니다. “so + 형용사 + that 절” 구조를 통해 어떤 특성을 극적으로 강조하는 영국식 과장법(hyperbole)의 전형을 보여줍니다. 족제비(weasel)가 교활함의 상징 동물이라는 문화적 맥락과 함께, 기발한 비유로 영어 위트(wit)를 표현하는 방법을 배울 수 있는 문장입니다. ...