No.618 | Can I interest you in a sarcastic comment
오늘의 한 문장 “I’m not good at advice. Can I interest you in a sarcastic comment?” — Chandler Bing (Matthew Perry), Friends, Season 3 (NBC, 1997) 왜 이 문장인가 미국 최고의 인기 시트콤 Friends에서 Chandler Bing이 친구가 고민을 털어놓을 때 자신의 한계를 솔직하게 인정하며 건네는 대사입니다. **“Can I interest you in…?”**은 원래 가게·레스토랑·비즈니스 상황에서 정중하게 무언가를 권유할 때 쓰는 공식적인 표현인데, 여기서는 완전히 엉뚱한 상황에 적용해 독특한 유머를 만들어냅니다. 공식 표현을 일상에서 비틀어 사용하는 이 패턴은 원어민의 영리한 자기비하 유머(self-deprecating humor)를 배울 수 있는 최고의 예문입니다. ...